Jasmine

@沈同学，

昨晚只下载文章没聊得及读，今天读过，觉得你这次对Prof. JEGU的采访，，，，，，真的很棒！！！！

Jasmine

@沈同学，
- 关于Cyrille Jegu教授的简介，你看是请他提供下还是到他linkdin的profile上摘一段翻译成中文呢？
（他公开的http://uk.linkedin.com/in/cyrillejegu，如果注册可以看到完整版）

- 关于益延中国（Sustainable China）的简介，你看是不是也找到一份正式简短介绍他们组织的文字，可以附在文后的。

此外问下，
- 中文版的稿件是根据英文版的采访翻译过来的吗？
- 有做采访录音吗？如果有，录音可以分享下，编辑可以剪辑后做成音频稿件。

Jasmine

参见：
专题组 | In depth » CSR & Sustainability » NO.21 about sustainability and low carbon （Cyrille）  5#
http://www.jointings.org/bbs/vie ... &extra=#pid1204

capitain

好的 我立马联系一下

回答：
- 中文版的稿件是根据英文版的采访翻译过来的吗？
大致上是的 基本按照愿意 略有删减
- 有做采访录音吗？如果有，录音可以分享下，编辑可以剪辑后做成音频稿件。
有
但我觉得 音频需要删减的地方很多
尤其是我插嘴严重 说话水平很低
音频稿件有点困难
等下我发邮件给个

Jasmine

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Jasmine

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

admin

发布版见此处：

    可持续的现在才是可预见的未来（一）http://jointings.org/cn/2011/06/14/sustainability-china-1-2/
    可持续的现在才是可预见的未来（二）http://jointings.org/cn/2011/06/14/sustainability-china-2/
    可持续的现在才是可预见的未来（三） http://jointings.org/cn/2011/07/07/sustainability-china-3/

admin

Jegu教授希望其个人介绍如下，需要翻译成中文后再做“瘦身”编辑：

Could you please change my Bio at the bottom

and replace it with this, or a shorter version of it. I am not Executive Director of The Natural Step Asia. The Natural Step is going through a restructuring now and a new structure will emerge in the coming months.

Cyrille Jegu is a French citizen who holds 2 Honours Degrees in Mechanical Engineering from the University of Toulouse (FR), and Manufacturing Systems from the Kingston University (UK). He also holds an MBA from Macquarie Graduate School of Management (AUS). Over the past years he completed post-graduate studies in Sustainable Business at Cambridge University (UK), Strategic Sustainable Development and Sustainable Engineering at Blekinge Technological Institute (SWE).



Cyrille is also a certified practitioner of PROBE Sustainable Business (PROBE Network), Social Return on Investment (New Economics Foundation), the Tipping Point Change methodology (4-Perspective) and Perspectivity Game Leader (Stichting Perspectivity) .



He has lived and worked in Europe and Asia-Pacific for the past 15 years, working for the Suez Group in various locations and positions, and as an independent management consultant mainly in Europe. He is now providing training and advisory services in Strategic Sustainability to Businesses, Communities, NGO and Governments in Asia, Europe and Middle East using The Natural Step Framework.



He is also a visiting lecturer of Business Sustainability and Responsibility at the China Europe International Business School, the Raffles Design Institute and the Institute of Foreign Trade in Shanghai; Renmin University and the University of Chemical Technology in Beijing (PR China) as well as the University of East London in the UK. He regularly contributes thought provoking articles to various publications in Asia.



Finally, Cyrille is also an active member of the Perspectivity Network SRoI Network, the Cambridge Sustainability Network as well as an Energy Saving Trust Ambassador in the UK and an expert advisor to the International Energy Conservation and Environmental Protection Association in China.

admin

翻译完的中文：
校译交流版 | Translation » 【汉->英】Bio of Cyrille Jegu
http://www.jointings.org/bbs/vie ... &extra=page%3D1

编辑后的定稿如下：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

已更新到原文章后的延伸阅读中。

admin

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览